Yan!
Genoeg! Stop!
Ophouden.
MEI 2002 ZES MAANDEN VOOR YANS DOOD
Weet je wat 'verkloten' betekent?
De eerste masseuse leek sprekend op Sams hond.
Ik vroeg om een ander.
De volgende was nog lelijker.
Ze leek precies op Sam.
Kun je je dat voorstellen? Dat was zelfs teveel voor mij.
Ze had het lef om te vragen of ze mooi was. Natuurlijk zei ik nee.
Toen krabde ze me. Dus heb ik jou gebeld.
En toen verklooiden we het.
Jij sloeg de boel kort en klein. Dat gaat me een fortuin kosten.
Als de masseuse lelijk is, ben je de lul.
Waarom scheld je op je baas?
Het is toch niet gaan zweren?
Yan...
...je moest een klusje voor me doen. Doe niet zo aangebrand.
Je zeurt dat ik je nooit iets te doen geef.
Jij hoeft niet te werken in deze business.
Als je zo graag wilt werken, waarom word je dan geen smeris?
Weet je waarom je onder mijn hoede bent?
Omdat ik vind dat je scherp bent.
Dat is belangrijk.
Neem Sam nou. Die is ook scherp, toch?
Wat er vandaag gebeurd is...
Zeg niets tegen Sam.
Sinds de dood van z'n vrouw, haat ie het dat wij naar massagesalons gaan.
Waarom laat je me niet gaan? - Uitgeluld? Naar binnen.
Niet duwen, agent.
Dat is niet netjes.
Zelfs agenten mogen dat niet.
Ga je me verlinken? - Kop houden.
In het leven is het eten of gegeten worden. Ga je me verlinken?
Lazer toch op. - Niet vechten.
Durf jij je baas te slaan?
OKTOBER 2003 TIEN MAANDEN NA YANS DOOD
Dossier I01 43...
...inzake de dood van 27149, agent Chan Wing Yan...
...en 34689, agent Lam Gok Ping.
Interne Zaken komen met het volgende verslag.
Op 26 november 2002...
...heeft inspecteur Lau van IZ contact gezocht met undercover-agent Yan.
Met behulp van agent Chan...
...en van de OCTB-unit in West-KowIoon...
...bracht Lau Sams drugshandel ten val.
Een partij cocaďne ter waarde van 60 miljoen werd in beslag genomen.
Op 27 november 2002...
...ontmoette agent Chan inspecteur Lau op het dak van het Sei Fong Centre.
Yan gaf informatie omtrent mollen binnen de triade.
Je kunt niet weg.
Moet jij opletten.
Ga je een agent doden?
Ik weet het van jou en Sam.
Je hebt geen keuze. Laat je pistool vallen.
Wat wil je? - Ik wil weg.
De voorafgaande getuigenverklaring komt van inspecteur Lau Kin Ming.
De commissie bestaande uit twee hoofdinspecteurs...
...en de assistent-commissaris geloven Lau's getuigenverklaring.
De dood van inspecteur Lau door agent Lam Kok Ping is legitiem.
Lam was een infiltrant van Sam binnen het politiekorps.
Alles is voorbij.
Geloven jullie me? - Het is achter de rug.
Voorlopig ga je naar Administratie.
Wacht.
Hebbes.
Uw parkeerplaats. Drie weken wachttijd.
Agent Chan.
Ogenblikje.
Je uniform is klaar. Kom het ophalen als je vrij bent.
Ik kan het ook opsturen.
Geen probleem.
Wat zonde dat Lam de CCTV vernietigd heeft.
Het was een slepende kwestie.
Onze bazen zijn gesteld op verantwoordelijkheid.
Gelukkig ben je een van ons. Het was snel uitgezocht.
Volgende maand kun je terugkeren bij IZ.
Of ben je soms moe?
Ga dan op vakantie met Mary.
Hallo.
Oké.
Ik zal morgen de papieren tekenen.
Oké.
We kunnen het delen.
Dat kunnen we ook delen.
We kunnen alles delen behalve de baby.
Hallo, agent Chan.
Je uniform is klaar. Ik kan het opsturen als je het te druk hebt.
Dat lukt wel. Wacht op me.
Heb ik iets verkeerds gedaan?
Ik heb zin om iemand in elkaar te slaan.
Wat is er aan de hand, hoofdinspecteur Yeung?
Deze Taiwanezen zijn wapenhandelaren.
Hun klanten zijn niet op komen dagen.
Ze verveelden zich, dus hou ik ze gezelschap.
Oké? - Ja hoor.
Ik werk voor de Veiligheidsdienst.
Ik zie fatsoenlijke mensen hier niet graag komen.
Je hebt hier veel mannen. Help me eens.
Dat is lastig voor me.
Helpt dit misschien? - Wil je me er soms inluizen?
Zo beter?
We hebben 't rapport al geschreven.
Een halve kilo. Acht tot tien jaar.
Twee van jouw mannen komen met mij mee.
Ze zullen beweren dat ze hen drugs hebben zien pakken.
En zoals 't een goed burger betaamt hebben zij ze 'n pak rammel gegeven.
Ik geef ze een onderscheiding voor goed gedrag.
Hoe vind je dat? - Goed.
Arresteer ze.
Doe het netjes.
U mag niet naar binnen.
Aan de kant.
Daarheen.
Yeung Kam Ming, ga niet te ver. Ik heb je al die jaren geholpen.
Wil je me soms dood hebben?
Als ik neergeschoten word, zijn de gevolgen voor jou.
Geef je me geen kans?
EEN MAAND LATER
Bezorgd door de OCTB?
Ik ben gisteren overgeplaatst, samen met de koffie.
Ga zitten.
Ik drink geen koffie meer.
Ik heb tegenwoordig slaappillen nodig.
Als ik koffie gedronken heb, kan ik niet slapen.
Het leven kan raar lopen. Ik had een hekel aan IZ.
En nu ben ik ernaartoe overgeplaatst.
Je lijkt me niet gelukkig. Ik kan je overplaatsen.
Meen je dat nou?
Ik ben speciaal voor jou hierheen gekomen.
De dossiers liggen op je bureau.
Het eerste dossier:
Hoofdagent pleegt voor de ogen van z'n ex-baas Yeung zelfmoord.
Interne Zaken werkt aan een aantal grote zaken.
De veiligheidsdienst is nogal politiek geëngageerd.
Alles is geheim.
Ze geven geen antwoord op je vragen.
Er lag een brief op het bureau van hoofdagent Chun.
Er zat een cassettebandje in. Het was een conversatie tussen hem en Sam.
Hij was ook een mol van Sam.
Er zijn er nog meer die zelfmoord hebben gepleegd of verdwenen zijn.
Allemaal mollen van Sam.
De bazen beweren dat na de dood van Sam...
...een mol de anderen doodt om zo z'n dekmantel te behouden.
Leung heeft ons bevolen uit te zoeken wie het is.
Weet je wat er gebeurd is?
Leung had een pakje ontvangen. Mag jij raden wat erin zat.
Opnamen van ons terwijl we Sam tipten.
Gelukkig was hoofdagent Chun een van ons.
Met z'n hoevelen zijn we? - Vijf, inclusief jou.
Ronald, met adjudant Lau.
Ik heb iets laten liggen bij de administratie.
Hallo.
Ik ben iets te weten gekomen over Chun. Hij zat in het bowlingteam van de politie.
Wacht.
Hier hangt het. - Mooi. Dank je.
Ga door. - Hij oefende bij Lam Wah.
Hij huurde z'n flat van Gam Dok Investments.
Zij bezitten drie grote panden.
De eigenaar is Shen, een vastelander.
Ik e-mail de info later wel.
Nee, stuur het nu maar.
29e ETAGE, DRAGON VIEW GARDEN, BROADCAST DRIVE
Ik ben Yeung Kam Ming van de Veiligheidsdienst.
Ik heb 'n parkeerplaats aangevraagd. - Ik kijk even.
Ik wacht al 'n maand. Ik wil niet lastig zijn, maar gaat het nog lang duren?
Sorry, maar ik ben teruggeplaatst naar IZ.
De administratie zei dat ik met jou contact moest opnemen.
Je aanvraag is een maand geleden goedgekeurd. Je parkeerplaats is B3A6.
We hebben je een week niet kunnen bereiken.
Ik was vrij. Je weet dat IZ een onderzoek naar me doet.
Weet ik. - Onderzoek je vandaag de administratie?
Nee, ik kom een uniform ophalen.
Dat is het uniform van een hoofdagent.
Van de man die zelfmoord pleegde. Ik neem het mee voor het onderzoek.
Is die zaak nog niet gesloten?
Jawel, anders zat je hier niet.
Bedankt. - Graag gedaan.
B3A6.
Kennen we elkaar?
Nee.
Ken je ene Shen?
Nee.
Bemoei je met je eigen zaken.
Deze foto's lagen in Chens kastje.
Op die foto, dat is Shen. Hij was Sams zakenpartner.
Die andere man is Yeung van de Veiligheidsdienst.
Hij heeft te maken met de dood van de hoofdagent. Hij zou de mol kunnen zijn.
Goed. Tot straks.
Je bent een goed mens. Kom hem opzoeken zodra je weer terugbent.
Je bent een goeie vent.
Zonder jou was hij nooit begraven als een politieman.
Dat was mijn plicht.
Ik weet niet waarom ik hem geholpen heb.
Ik kende hem pas vijf maanden. Ik heb hem maar 21 keer gezien.
HIJ STIERF HELDHAFTIG ZIJN GEEST ZAL EEUWIG LEVEN
Hij was een goeie diender. Iedereen zou hem geholpen hebben.
Ik geef je wel een lift.
Ik ben terug.
Aan de slag dan maar.
Er zijn geen triades in China.
China heeft rijkdom nodig.
Bij triades draait het om leven en dood. In het zakenleven draait 't om geld.
Ik kom over zaken praten.
Maar ik ben een echt triadelid. - Nee.
Ik vind jou de allerbeste zakenman. Dat vond mijn broer ook.
We hebben 100 miljoen te besteden. Ik wil in jouw business investeren.
We stellen geen vragen. Dit is een land met twee systemen.
Zolang het geld blijft opleveren, houd jij volledige zeggenschap.
Geloof je daar nog steeds in?
Je kunt onze banden met het vasteland beter niet weigeren.
Denk je dat een Hongkong-triade een Chinese zakenman de baas kan?
Zonder de connecties van m'n broer kun jij het in China wel schudden.
Sam, jij bent toch boeddhist?
Amitabha.
Is de Feng Shui hier goed? - Het beste in Hongkong.
Ik wil hier graag een plaquette.
Voor wie?
Voor m'n vrouw.
Ze stierf zes maanden geleden.
En ook een voor mezelf.
Een kleinigheidje. Ik regel het wel.
Een kleinigheidje zei je? - Ja.
Als het zo'n kleinigheidje is, laat m'n mannen het dan doen.
Dan kunnen we zien hoe zij dat aanpakken.
De mazzel.
Tot ziens.
Keung.
Jij ruimt z'n mannen op. - Dat meen je niet, Sam.
Ik ben een idioot. Wil je soms dat ik het verkloot?
Wat valt er te lachen?
Pardon. Dank je.
Da's veel geld. - Jaloers?
Is het legaal? Kijk goed uit.
Geen zorgen, baas. Alleen jij weet hoeveel geld ik heb.
Als je een lening wilt, hoef je er maar om te vragen.
Wat is dit? - Dat is voor je dochtertje.
Je bent nu vader. Je zou vaker thuis moeten zijn. Werk niet zo hard.
Je bent afgevallen.
Bemoei je met je eigen zaken. Maar bedankt.
Wie zijn deze twee? - Ze komen van het vasteland.
Nog meer?
Shen werd geboren in Taiyuan. Hij zat in het leger.
Hij handelde in antiek. Hij is schatrijk.
Hij is een jaar geleden naar Hongkong gekomen.
Z'n broer Liang doet al het vuile werk.
Sam wil uitbreiden naar het vasteland.
Waar wilde ie over praten? - Samenwerking.
Liang. - Yan, ga zitten.
Ben je alleen? - Jij ook, Liang?
We hebben veel nachtclubs in China.
Ze staan allemaal onder protectie van lokale gangsters.
Invloedrijke mannen.
De verplaatsing van jouw handel binnen ons netwerk is geen probleem.
We doen zaken in 11 steden.
Sorry.
Hoe gaat het tot dusver? - Niet slecht.
Zie je de asbak voor je staan? Geef hem er een ros mee.
Vooruit. Sla hem voor z'n rotbek.
Ik ben de lul.
Wat is er? - Mary is zwanger.
Gefeliciteerd. - We zijn niet getrouwd.
Ga dan trouwen. - Moet dat?
Ze kan het ook weg laten halen. - We zijn al verloofd.
Begrepen.
We kunnen. - Kom op dan.
Da's lang geleden, Wong.
Ik zag je vorige week met een grietje in China.
Schreeuw niet zo.
Veiligheidsmannen zitten vol geheimen.
Stop even.
Wat is er aan de hand? Wat doen jullie?
Sorry, meneer.
We moesten 'n paar politiefoto's maken. Ik weet ook niet wat er aan de hand is.
Ik heb de CIB gevraagd om van iedereen een dossier en een foto te maken.
Is dat goed?
Zijn jullie klaar?
Iedereen is er.
We onderzochten Mr Shen...
...maar we werden bij toeval naar Sam geleid.
We hebben zelfs z'n mannen opgepakt. Ik laat de triades aan de CIB over.
Da's lang geleden, Sam? Alles goed? Wat doe je hier?
Ik vergezel een paar vrienden.
De politie van Hongkong is zo omslachtig.
Dan zal ik het versnellen.
Hij heeft je in elkaar geslagen.
Wil je een aanklacht indienen? Zo niet, teken dan hier.
Ik heb jou geslagen. Wil je 'n aanklacht indienen?
Jij bent gek.
Keung, we gaan.
Wacht.
Herken je me?
Ik jou wel. Pas goed op.
Wong.
Bepaal jij maar wat je met ze doet.
Het is oké. We kennen elkaar.
CIB-collega's, jullie kunnen gaan.
Bedankt, Ming. - Het is m'n werk.
Wat voor spelletje speel jij?
Denk je dat? Het gaat om leven of dood. - Je meent het.
Je mag me wel bedanken. - Waarvoor?
Wat ben je aan het doen? - Aan het eten.
Je eet haaienvinnensoep. Haaienvinnensoep, weet je wel.
Ik at ook haaienvinnensoep voor ik promotie maakte.
Jij eet nu haaienvinnensoep dus maak je promotie.
Sam is een keiharde, maar hij trakteerde je op haaienvinnensoep.
Grijp hem.
Sam...
...laat jij ze Yan mee naar China nemen?
Vraag hem waarom hij 'm geslagen heeft.
Hij heeft 'm geslagen. Nou en?
In deze wereld moet je niet over je heen laten lopen.
Yan gaf 'm een paar klappen? Wat dacht je hiervan?
Is het zo goed?
Liang.
Kom je hier herrie schoppen...
...of zaken doen?
Eruit!
We staan quitte. Nu kunnen we praten.
Je schijnt in wapens te handelen. Als je me laat meedoen...
...zal hun bloed niet tevergeefs zijn geweest.
Sam.
En?
Ben je niet blij met me?
Nee.
Heb jij wel eens iemand ontmoet...
...die je aardig leek...
...maar die je ook zou kunnen doden?
Ik heb zo iemand ontmoet.
Wat denk jij, Sam?
Ik vraag me af...
...waarom hij jou niet doodde.
Vanaf nu zorg jij voor de zaken met het vasteland.
Neem dit vast mee.
Shen is niet wie hij lijkt dat hij is. Ze doen onderzoek naar hem.
Hij zou wapens kunnen smokkelen.
Sam is gestopt met z'n handel in China. Ze zullen snel gaan samenwerken.
Dat is een grote deal.
Wat moet ik doen?
Ben je bij de psychiater geweest? - Waarom zou ik?
Ik heb Justitie over weten te halen om je niet op te sluiten.
Je hoeft niet te gaan. Tot in de gevangenis.
Hallo? Wat is het adres?
Ik heb een afspraak met Dr Lee. - Deze kant op.
Blijf je hier de hele nacht?
Ik kan niet slapen op m'n kantoor.
In tegenstelling tot hem.
Hij vertelde...
...dat sinds hij een mol was...
...hij alleen hier in slaap kon vallen.
Ik weet nog goed...
Die nacht...
Hij zei dat na morgen alles goed zou komen.
En toen stierf hij.
Je bent een dokter.
Heb je z'n dossier nog?
Hij mag wel dood zijn, maar hij is nog steeds 'n patiënt.
We gaan. - Oké.
DRIE UUR LATER
Er lag 'n brief op 't bureau van Chun met een tape erin.
Het was een conversatie tussen hem en Sam.
De bazen beweren dat na de dood van Sam...
...een van de mollen de anderen doodt.
Hij is bij Chuns dood betrokken. Ik denk dat Yeung de mol is.
VERBODEN TOEGANG
Heb je me begrepen?
Pardon.
Ik onderteken het niet als ze niet komt opdagen.
Is dat duidelijk?
Oké.
M'n vrouw en ik gaan scheiden.
Liet ik je schrikken?
Sorry.
Wees voorzichtig. - Waarvoor?
Je auto staat naast de mijne. Ik rij belabberd.
Als ik 'm beschadig, kom me dan opzoeken.
Ik rij prima. Maak je geen zorgen.
Die Taiwanezen worden volgende week vrijgelaten.
De autoriteiten van Taiwan hebben geen commentaar.
De politie van het vasteland komt voor de uitlevering.
Ik ken hun baas goed.
Hou je aan het plan en wees voorzichtig.
Als ze er zijn, verwelkom ze dan en neem ze mee uit eten.
Een nachtclub? - Macao is leuker.
Ben je niet bang voor de pers? - Trek maar een zak over hun hoofd.
Zorg jij voor de zakken. - Wat denk je wel?
Inspecteur Yeung.
Voor Chuns herdenkingsplechtigheid storten we allemaal iets in de pot.
Doe het correct. - Ja, meneer.
Terug naar de politie van 't vasteland. Praat met die gasten van Macao.
Laat hen alles regelen. Ik bespreek de veiligheid met ze.
Anders wordt het 'n zootje. Dan wordt het geen vrolijke boel.
Wilt u nog iets toevoegen?
Nee.
Bel ons als u iets nodig hebt.
Dank u.
Zijn jullie klaar? - Ja.
Mag ik dingen aanraken? - Ja.
Dank je.
Alles goed?
Ik trof het zo aan toen ik binnenkwam.
Ze hebben geld en horloges gestolen.
En de computer is weg.
Misschien is het wel beter zo, dan kan ik opnieuw beginnen.
Aan de computer hebben ze niets.
Er zit een wachtwoord op.
Ze raden nooit dat het m'n kenteken is.
Wat zijn je ogen rood. Heb je niet geslapen?
Ik ben al dagen met diverse zaken bezig.
Je moet slapen.
Goed dan. Na morgen is alles weer goed.
Ik ga weer. Bel maar als je iets nodig hebt.
Mr Chan.
16 AUGUSTUS 2002 DE EERSTE SESSIE
Mr Chan, ik ben Dr Lee.
U moet een verplichte behandeling ondergaan.
De behandeling duurt zes maanden.
Daarna breng ik verslag uit bij de rechtbank.
Het Hof besluit dan of u naar de gevangenis moet.
De gevangenis? Is de behandeling alleen niet voldoende?
U moet de voorschriften van de dokter volgen...
...anders herroept het Hof het vonnis...
...en wordt u veroordeeld voor heling. - Ik snap 't.
Excuseer.
Wong, jij klootzak.
Dr Lee, u hoeft de politie niet te bellen. Bel mij maar. U heeft m'n nummer.
Ik word een gezochte crimineel.
DE TWEEDE SESSIE
Mr Chan, ik ben Dr Lee.
U moet een verplichte behandeling ondergaan.
De behandeling duurt zes maanden.
U brengt verslag uit bij de rechtbank. Ik kan de bak indraaien. Ik snap het.
Hier tekenen graag.
We denken dat u een gewelddadig karakter hebt.
We brengen u onder hypnose. - Hypnose?
U hebt ervoor getekend. - Hypnose?
U mag weigeren maar dan kan het Hof het vonnis herroepen...
En me opsluiten.
Oké, dan.
Hypnotiseer me maar. Doe maar.
We gaan beginnen.
Stelt uzelf eerst eens voor. Vertel over uw familie.
Mr Chan?
Mr Chan.
Wilt u meewerken?
Ik was aan het oefenen voor het geval je me niet onder hypnose krijgt.
Ik heb een sterke wil, weet je. Het is niet makkelijk om mij te hypnotiseren.
Ik ben nog niet begonnen.
Nog niet.
Wil je mijn verhaal horen?
M'n achternaam is eigenlijk niet Chan. Ik ben een onwettig kind.
M'n vader verkocht drugs. Ik werk al van kinds af aan.
Ik verdiende 200.000 per maand. Ik kocht op m'n zeventiende 'n Porsche.
Ik had geen rijbewijs, dus nam ik twee chauffeurs in dienst.
Dat psychiatriegedoe is zinloos.
Het is de psychiater of de gevangenis.
Ze wil me hypnotiseren.
Het ligt dus niet aan mij als ik alles vertel.
Het lukt haar niet als jij je niet concentreert.
Het is lastig om je niet te concentreren.
Dr Lee is een leuk...
...mens.
Dat begrijp jij toch niet.
DE DERDE SESSIE
Je kijkt naar de lucht. Het is bewolkt.
Je bent in het water.
Je lichaam wordt omgeven door warm water.
Je voelt je gewichtloos worden.
Je drijft op het water.
Je opent je ogen.
De lucht is dichtbij.
En dan...
Wat doe je nou?
Ik heb trek. Ik krijg maagpijn als ik niet eet.
Uitgegeten? - Ja.
Dan gaan we weer.
Kun je de zee zien?
Je bent in het water. Het water is warm.
Het omgeeft je hele lichaam.
Je voelt je gewichtloos worden.
Je kent een hoop trucjes.
Niet echt. Ik ben bang dat ik me verslaap tijdens de hypnose.
Ik kan beter de wekker zetten.
Dat is niet zo moeilijk. Een Mercedes voor Zhanjiang...
DE VIERDE SESSIE
Schrijf het op als je het niet kunt onthouden.
De speedboten hebben nieuwe motoren nodig.
Roze? We gaan smokkelen, niet zeilen.
M'n faxnummer is 21918125.
Geen fax? Waarom vraag je dan om m'n faxnummer?
E-mail?
E-mailadres?
Geen e-mail.
Sorry, ik heb het erg druk.
Ben je klaar met je handeltjes? We gaan het hebben over je familie.
Je vader had drie vrouwen. En jij hebt 16 zussen.
Laten we het hebben over je twaalfde zus.
Ik heb geen...
Gaat het?
Ga weg. - Wat is er? Ik heb niet opgenomen.
Beter zo?
Het verslag voor het Hof is niet belangrijk voor me.
Ik ben een dokter.
Ik wil je genezen.
Als je dat niet wilt, dan mag je er zo mee stoppen.
Ik wil je iets vertellen.
Als je blijft liegen, kan ik je niet helpen.
DE ... SESSIE
Dr Lee.
Heb ik echt alleen maar geslapen?
Weet je dat niet meer?
Ik weet het niet zeker.
Laat ook maar. Tot ziens.
Dr Lee.
Ik vind je erg aardig voor me.
Vind je me leuk? - Je hebt waanvoorstellingen.
Waanvoorstellingen?
Geen wonder.
Tot ziens.
Wat zit je te grijnzen? Zei ze dat je morgen dood gaat?
Dat begrijp jij toch niet.
Denk jij dat ik waanvoorstellingen heb? - Waanvoorstellingen? Echt wel.
Misschien komt dat wel door al die hypnoses.
Dat is...
Let op de weg. - AI die auto's.
Ze vinden een vrouw die je gek maakt zodat jij je hart uitstort.
Dat ligt niet aan haar, het heeft te maken met Freud.
Hypnose kan volgens de psychoanalyse je onderbewustzijn naar boven halen.
Van daaruit kan het je donkere kant bekijken.
Zo worden trauma's behandeld.
Er zijn symbolische herinneringen. - Dat gaat wel heel diep.
Het stond in het boek dat Shen aan me gaf.
Zijn jij en Shen bevriend? - Nee, hij klampt zich aan mij vast.
Mr Shen.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan voor Yan.
Ken je het gezegde:
Mannen veranderen door gebeurtenissen, gebeurtenissen niet door mannen?
Er is geen heden zonder verleden.
Dank u. - Wat?
Mooi gezegd.
Waar is Sam? - Hij heeft ons gestuurd.
Sam.
Lees jij?
Weet je een leuk boek? - Jij wel?
'Rijk Worden In Een Dag'. Goed boek.
Ik heb geen geld nodig.
Ik heb je de laatste jaren geholpen.
Begin jij maar eerst.
Je weet alles al wat ik weet.
Laten we er niet omheen lullen.
Help je me?
Jij helpt mij, ik help jou. We helpen elkaar.
Goed.
Wat doe jij hier?
Ik? Ik ben hier gewoon.
Hij is weg.
Wie is hij?
Een pooier.
Waarom volgde je hem?
Ik ben ook een pooier. Ik wilde weten of ie m'n meiden had afgepakt.
Ik kan wel wat geld gebruiken.
Misschien kan ik voor jou werken.
En nu serieus, Dr Lee.
En nu serieus, pooiertje.
Interne Zaken.
Ik heb vandaag Yeung met Sam gezien.
Yeung zou de mol kunnen zijn. Trek hem eens na.
Sams deal met Shen gaat gauw beginnen.
Hallo?
Oom Chan, wat bent u hier nog laat? - Ik kom het water verversen.
U bent me er eentje. U weet precies wanneer we geen water meer hebben.
Praatjes vullen geen gaatjes. Help me even.
Damon, help hem eens.
Laat mij maar, oom Chan.
Waarom zei je niets?
Yan stuurde me een tape.
Chan Wing Yan stuurde jou een tape?
Ik kom eraan.
Wat heb je?
Ik ben bezig. - Wacht.
Wat is er?
Je bent al twee dagen terug. Je hebt alleen nog met mij gesproken.
Moet ik iedereen soms gedag zeggen?
Schrok je?
Sorry.
Ik weet niet waarom je jezelf al twee dagen hebt opgesloten.
Wat het ook mag zijn, probeer niet alles alleen te doen.
Na morgen komt alles goed.
Lau.
De deur is daar.
POSTBUS 27149 CHAN WING YAN
Geef het aan de OCTB.
Heb je ernaar geluisterd?
De transactie is over twee dagen. Veel wapens en coke.
Ik neem contact op als het zover is. - Dus Sam vertrouwt je nog niet helemaal.
Pas op voor Yeung. - Zal ik doen.
Kun je hem arresteren?
Jij hebt ze samen gezien. Dat is niet genoeg. Hoe moet ik hem arresteren?
Ik waag m'n leven voor jou, baas. Kom daar nou niet mee aan.
Ik zorg wel voor Yeung.
Jij?
Lau is een prima hulp.
Wat zeg je nou? Jouw dood is zijn schuld.
Het was een ongeluk.
Wil je ons niet dood hebben? - Ik wil op het rechte pad blijven.
Geef me nog een kans.
Sorry, ik ben een politieman.
Gaat het?
Ja hoor.
Weet je wel waar je mee bezig bent? - Ja. Nou en?
Wil je me naar m'n kantoor brengen? - Natuurlijk. Gaat het? Kom, we gaan.
Goedemorgen.
Die hypnotherapie van jou is echt goed.
Ik voel me lekker ontspannen.
Ik heb vooruitgang geboekt dus hoef ik niet naar de gevangenis.
In de hypnotherapie moeten we samenwerken.
Als je de waarheid niet vertelt...
...kan niemand je helpen. - Ik werk best wel mee.
Je hoeft niet over de triades te praten...
...maar als we aan het kletsen zijn...
...lieg je zelfs over de films die je leuk vindt en wat je graag eet.
Ik begrijp dat niet.
Jij bent niet als ik. Je zou het niet begrijpen.
Het was nooit Gods intentie dat we geheimen zouden bewaren.
Toen ik nog een kind was...
...stal ik een chocolade bij de supermarkt. Zo'n hele grote reep.
De manager betrapte me bij de kassa. Ik was bang en huilde alleen maar.
De manager liet me gaan.
Later ging ik met m'n moeder naar de supermarkt.
Ik zag de manager. Ik voelde hem naar me staren.
Ik voelde me ongemakkelijk. M'n moeder vroeg wat er was.
Ik zei dat de manager me misbruikt had.
M'n moeder waarschuwde de politie. De politie voerde de manager af.
De manager heeft me nooit verraden.
Ik heb hem nooit meer gezien.
Pas op de universiteit heb ik dit tegen een studiegenoot verteld.
Nadat ik het verteld had voelde ik me als herboren.
Kan ik echt weer opnieuw beginnen?
Vertrouw je me niet?
Jawel.
Je kunt me gerust vertrouwen.
Wanneer ben je bij de triades gegaan?
Ik wil niet bij de triades horen.
Ik wil op het rechte pad blijven.
Maar...
...ik ontmoette Mary.
Je vrouw?
Sams vrouw.
Waarom zeg ik dit?
Vertrouw me zodat ik je kan hypnotiseren.
Dan kunnen we je problemen oplossen.
Dat kun jij niet.
M'n naasten bedriegen, dat is mijn werk.
Ik weet niet wanneer ik ermee kan ophouden.
Om te overleven...
...moet ik m'n naasten bedriegen.
Ik ben een politieman.
Een politieman.
Ik wil geen mol van Sam zijn.
Liet ik je schrikken?
Sorry.
Na morgen komt alles goed.
Waar was je? Vandaag is de transactie. - Vandaag? Ik ben zo vergeetachtig.
Uitdelen.
Yan.
Jij gaat in Shens boot. Voorzichtig. Er zijn wapens aan boord.
Als er iets misgaat... - Ik weet 't.
Jullie gaan met mij mee naar de werf.
De deal is vanavond. Ze zijn gewapend. Draag een kogelvrij vest.
De waterpolitie is paraat. Team A en B gaan naar de heuvel.
Blaas de operatie af.
Hoe bedoel je? - Een bevel van hogerhand.
Van hogerhand of van jou?
Ik hoef het niet uit te leggen.
Ik zit al jaren achter Sam aan. Wat is jouw relatie met hem?
Dit is topgeheim.
Dien maar een onderzoek in bij de assistent-commissaris.
Trek het na bij IZ. - Ja, meneer.
Doe wat Yeung zegt. - Nee.
Dit ligt niet zo eenvoudig, Wong. - Voor mij wel, meneer.
Mijn man riskeert z'n leven.
Iedereen van OCTB blijft hier. Jullie staan onder disciplinair onderzoek.
Op welke gronden?
Jij volgt je orders niet op. Dat is een disciplinaire zaak.
Waar ga je heen?
Terug naar m'n kantoor, meneer.
Ingerukt.
Tang. - Ja.
Draai om. - Oké.
Laat iedereen ons volgen.
Sam, Yan doet de transactie.
Je vrouw wil vanmiddag afspreken. Komt dat uit?
Jawel. Dank je.
De politie van het vasteland komt vandaag voor de uitlevering.
Zorg ervoor dat er niets fout gaat.
Damon en Fai blijven hier.
Stel het kanaal in op 34879.
Zeg tegen Transport dat we zover zijn.
Bevalt het je in m'n kantoor, Lau?
Iedereen meekomen.
Wat is er? - We gaan bij Yeung op de koffie.
De politie van het vasteland heeft over een kwartier een afspraak met de baas.
Maak geen fouten.
Damon en Fai, zorg dat de dossiers er zijn.
Yeung Kam Wing.
Je wordt verdacht van samenzwering. Kom met ons mee naar IZ.
Weet je wel wat je doet, Lau?
Jawel.
Ik heb hier een tape. - Wat voor tape?
Luister maar.
Waar is Sam? - Is ie hier nog niet?
Ze zijn leeg.
Shen.
Die wapens kosten 10 miljoen. Geef ze terug. Die vastelanders zijn beesten.
Ze willen me er inluizen. - Wie heeft dat gezegd?
Dat voel ik gewoon. - Stel dat je je vergist.
Dan werk ik met ze samen.
Maar Yan gaat er sowieso aan?
Iedereen waagt z'n leven in deze business.
Ik heb al bijna twee keer het loodje gelegd.
Sam, speel geen spelletjes.
Hij is de enige die voor me werkt. Waarom doe je me dit aan?
Wat bedoel je daarmee?
Vertel.
Waar zijn m'n spullen? Waar heb je ze gelaten?
Vraag dat maar aan Sam.
Waarom schoot je me niet voor m'n kop?
Ik richtte niet.
Sta op.
Zijn jullie hier allebei bij betrokken?
Jullie zijn hier samen bij betrokken. - Ik ben een politieman.
Schiet maar. Dat scheelt mij een kogel.
Weet je zeker dat je een diender bent?
Ja. Ik had een 10 voor 'verslagen schrijven'.
Nadat ik jullie gedood heb, kan ik schrijven wat ik wil.
Hij is geen mannetje van Sam.
En jij bent Shen niet.
Je bent net op tijd.
Luister mee. Dit is interessant.
Dus je wilt me niet helpen, hoofdagent Lau?
Jawel, maar ik word in de gaten gehouden.
Je maakt je dus meer zorgen om jezelf, in plaats van om mij?
Jij zegt het.
Reken met hem af.
Geef me drie dagen. Ik trek het na en bel je.
Hoofdagent Lau.
Lau Kin Ming, dit is je laatste kans. Verknal 'm niet.
Lau Kin Ming, je staat onder arrest.
Hij is Lau Kin Ming. Wat doe je nou?
We zouden hem arresteren. Waarom help je hem?
Yeung vond deze tape in jouw kamer.
Wat was er? - Die smeris volgde me.
Ik ben nu de baas. Bel me als er transacties zijn.
We kregen de spullen toen we die smeris doodden.
Boei hem.
Wat doe je nou?
Achteruit. Ga zitten.
Hoofdagent Lau... - Achteruit.
Achteruit.
Wat doe je nou?
Ik zei toch dat je moest oppassen. - Waarom ik?
Ik ben een goed man. Waarom moet ik oppassen?
Ik heb keihard gewerkt.
Ik heb geholpen bij het doden van Sams mollen.
Waarom geven jullie me geen kans?
Ik wil op het rechte pad blijven.
Waarom geven jullie me geen kans? Vertel.
Sorry, ik ben een politieman.
Ik ook.
Willen jullie echt niet naar het ziekenhuis?
Mensen als ik kunnen het daglicht niet verdragen.
Ik ook niet.
Ik krijg meer krediet als ik bloed. Heb ik het je moeilijk gemaakt?
Het is maar een verslag.
Pas op voor Sam. - Jij ook.
Sam heeft je er ingeluisd. De volgende keer kom je mij niet tegen.
Zien we elkaar nog eens?
Ik pas. - Spreek Mandarijns.
Volgende week ga ik naar Peking. Ga met me mee.
Hierna stop ik.
En jij?
Ik ben een mol. Wij hebben nooit vakantie.
Goed.
De mazzel.
Je hebt ons je naam niet verteld.
Mijn naam? Weet ik veel. Noem me maar Schaduw.
Wat afgezaagd.
Ik moet gaan.
Je hebt nog niet gezegd of je me herkend hebt.
De politieschool in 1991.
Als jij niet was weggegaan, had ik nooit die onderscheiding gekregen.
Lau ligt nog steeds in kritieke toestand in het ziekenhuis.
De kogel zit in z'n hersenen.
Zelfs als hij herstelt, houdt hij er een hersenbeschadiging aan over.
Z'n kantoor barst van de informatie over de mollen.
De afdeling zat vol camera's die in verbinding stonden met Yeungs computer.
Mary?
Hij kan je niet ontmoeten.
DECEMBER 2002 TIEN DAGEN NA YANS DOOD
Hij is dood. Wat heeft 't voor zin?
We moeten iets doen.
Jij hebt gelijk.
Dr Lee...
...na vandaag komt alles goed.
Ik ga Lau Kin Ming arresteren.
EEN MAAND LATER
Ik geef 'm terug aan jou.
Dankzij hem loop ik nu mank.
Was hij een vriend van Yan?
Ze zaten samen op de politieschool.
TWAALF JAAR EERDER
Je moet je aan de regels houden.
Doe je dat niet, dan word je net als hij, van school gestuurd..
Wil iemand met hem ruilen?
Yeung, gefeliciteerd met de onderscheiding.
Zou hij hem gekregen hebben als ie niet weggestuurd was?
Misschien is dat het lot.
Zo is het lot nou eenmaal.
Mannen veranderen door gebeurtenissen, gebeurtenissen niet door mannen.
Maar deze twee mannen...
...hebben bepaalde gebeurtenissen veranderd.
Maar goed...
...laten we geen oude koeien uit de sloot halen.
Morgen is er weer een dag.
ZEVEN MAANDEN LATER
Jij hier?
De baby kan nu 'papa' zeggen.
Hij schoot op me dus schoot ik terug.
NOVEMBER 2002 EEN WEEK VOOR YANS DOOD
Snauw niet zo tegen me. Neem een voorbeeld aan Yeung.
Hoezo? - Leer hoe je een verslag moet schrijven.
Jij hebt iemand gedood. - Dus ik mag wel gedood worden?
Stuur me een verslag. - Ik stuur je niets.
Wat zei je?
Je kunt gaan. - Wat?
Ga maar lunchen. - Ik heb net ontbeten.
Eet je soms liever stront?
Pardon.
Wat is er?
Ik wil deze stereo graag horen.
KSITIGARBHA SUTRA:
ZULKE MENSEN MOETEN IN DE EEUWIGE HEL TERECHT KOMEN
EN VOOR EEUWIG LIJDEN
EN NOOIT KUNNEN ONTSNAPPEN